留学生に日本語を教えています。
みなさんは、「きっかけの意味は？」と聞かれたら、なんと答えますか。
「原因・理由」と答えたくなりませんか？
この語彙を授業で担当したことがあります。
「Xがきっかけで、日本へ留学しました」の「X」を文作させたところ、
・日本のアニメがすきなのがきっかけで…
・日本の大学に進学したいのがきっかけで…
などなど、日本語ネイティブからすると、違和感を感じるものがでてきました。
「通じたらいいじゃん」という考えもありますが、中上級レベルの学生には、
もう少し精度を求めなければなりません。
違和感の正体はなにか？それは、「きっかけ」って、「理由」じゃないということです。
じつは、学生の違和感文作で、私もはじめて気がついたんですが…。
だいたい用意した会話文も悪かった。
A:Bさんは、どうして日本へ留学しようと思ったんですか？
B：そうですね、～がきっかけです。
これじゃ、学生が「アニメがすきなのがきっかけで」と答えたくなります。
『きっかけ』って『経験』！
ということは、事実質問を実行するチャンスです。さっそく「いつ？」「何か経験した？」と
聞いていきました。
文作も、「Xがきっかけで」をあらため
「私は～とき（いつ）、動詞タ形（経験）のがきっかけで、日本へ留学しました」
すっきり。（ちなみに動詞タ形は過去形のこと）みんな上手に文作できました。
それだけでなく、会話が続く「きっかけ」になったようでした。「どうして日本へ？」
には「進学」「就職」「日本文化」などかっこいい答えが出てくるんですが、そうすると
へえ、そうですか。がんばってください。
で終わってしまいがち。でも、「きっかけ」を話すと、「○○？ああ、知ってる」
「わたしも見た」「小学生のとき、わたしの国でも放送されてた」など、わきあいあい。
すると、ある学生が、
「先生、私は…大学２年生のとき、両親に留学しなさいと言われたのがきっかけで、日本へ来たんです」
とこっそりおしえてくれました。
なんか本音がきけて、変なんですけど、ちょっと、うれしくなったのでした。
（ボランティア／日本語教師 吉田佐内）
→読み切り形式でどこからでも読める、メタファシリテーションの入門本。
→2時間で理論と実践方法が学べる1,000円セミナー
→本気で実践スキルを身につけたい方へ：フォローアップつき・丸1日の本格講座
